Pourquoi dit-on podcast ?

On entend souvent parler de podcast, mais d’où vient ce mot et pourquoi l’utilise-t-on pour parler de contenus audio ? Dans cet article, on vous explique en détails pourquoi dit-on podcast et quelles sont la définition et la traduction de cet anglicisme tant utilisé.

Pourquoi dit-on podcast ?

Le terme anglais « podcast » est la contraction des mots « iPod », le baladeur populaire d’Apple, et de « broadcast », qui signifie « diffusion ». Il a été inventé en 2004 par le journaliste de la BBC Ben Hammersley dans un article paru dans The Guardian.

Cette nouvelle technologie est entrée dans le New Oxford American Dictionary l’année suivante avec la définition suivante : « Enregistrement numérique d’un programme de radio, ou assimilé, disponible sur internet pour un téléchargement vers un lecteur audio personnel. »

Même si Apple tente de protéger sa marque des noms comportant l’expression « pod », le néologisme « netcast » est loin de remplacer le terme de « podcast ». Rappelons que le terme « pod » signifie « Program on Demand » (« programme à la demande », en français).

Certains médias européens parlent de « podcasting ». Au Québec, la tendance est au terme de « baladodiffusion », comme on l’entend quelquefois sur Radio France. En Suisse, il arrive d’entendre parler de « podiffusion » dans les médias.

Comment traduire le mot “podcast” en français ? 

En 2004 au Québec, les termes « baladodiffusion », “baladodiffuseur » et « balado » ont été proposés par l’Office québécois de la langue française. Ils ont ensuite été traduits respectivement par « podcasting », « podcaster » et « podcast ».

Il faut savoir que la Commission d’Enrichissement de la langue française, permettant de conserver la richesse de la langue de Molière, déconseille l’utilisation des mots anglophones tels que « podcasting » et « podcast ». Elle préfère les termes de « diffusion pour baladeur » ou « téléchargement ».

Différents noms s’adaptent à chaque type de contenus. On retrouve ainsi : 

• La « baladodiffusion » (audio podcasting ou audiocasting)
• La « baladodiffusion vidéo » (video podcasting ou videocasting)
• La « baladodiffusion radio » (radio podcasting ou radiocasting)
• La « baladodiffusion photo » (photo podcasting ou photocasting)

Selon le fichier que vous voulez télécharger, on peut aussi trouver les expressions « balado audio », « balado vidéo », « balado radio » ou « balado photo. »

Attention, il est important de faire la différence entre les modes de diffusion du produit. Par exemple, la « baladodiffusion » n’est pas la même chose que la « balado ».

Les différents types de podcasts 

Il existe deux familles de podcasts. Dans un premier temps, un podcast était un programme radiophonique rendu disponible après sa diffusion en radio. Il s’agit donc d’un replay audio est c’est le premier type de podcast à avoir existé.

Par la suite, certains podcasts ont été créés par des créateurs de contenus et diffusés non pas à la radio, mais sur des plateformes dédiées, directement en ligne. Ce type de podcast est désormais majoritaire. 

Dans ce cas, le mot podcast peut à la fois faire référence à l’émission en général et à un épisode en particulier.

La définition du podcast selon Apple

C’est Apple qui a véritablement démocratisé le terme de podcast auprès du grand public, en 2005, en introduisant le terme dans la version 4.9 d’iTunes. Le communiqué de presse diffusé par la marque à la pomme se nomme « Apple Takes Podcast Mainstream ». 

Pour voir la croissance du phénomène, c’est simple, seulement 3 000 podcasts étaient disponibles à l’écoute à cette époque, contre plus de 800 000 à travers le monde en 2020, soit quinze années plus tard. 

Apple définit un podcast ainsi :

Une émission gratuite que vous pouvez télécharger et lire, comme une radio ou une série TV. Vous pouvez télécharger des épisodes de podcast individuels, ou vous abonner afin que les nouveaux épisodes soient automatiquement téléchargés dès leur parution.

En résumé

En France, des millions d’utilisateurs écoutent des podcasts natifs ou des replays chaque jour, sur les nombreuses plateformes existantes, telles que Podcast Story.